Ce n'est rien, Frosty.
Bonsoir, désolée de vous déranger, je suis tombée en panne
- et je n'ai plus de batterie. - Ça tombe ce soir.
Je sais, je me sens stupide.
Puis-je utiliser votre téléphone pour appeler un ami ?
- Bien sûr, entrez. - Merci, vous me sauvez la vie.
- Tu es trop mignon. - C'est Frosty.
- Je suis Soleil. - Nicolette.
- Le téléphone est dans le bureau. - Je ne vous dérange pas ?
Je regardais L'étrange créature du lac noir.
Ma série préférée a été remplacée par du hockey.
- Vous voulez une tasse de thé ? - C'est si gentil, merci.
- Ne prenez pas froid. - Merci beaucoup.
Au revoir.
Nicolette ?
Tout le monde à 150 km à la ronde a un prénom sexy.
Ça aurait été suspect que je n'en ai pas.
- Alors ? - Soleil est une fille respectueuse.
Elle a gardé les lettres de sa mère, son testament, tout.
Tout est là.
Sinon, je me mettrai au spiritisme pour interroger Sabine.
Vous n'êtes pas sûr que la copine de votre père l'ait piégé.
Elle est morte dans l'attaque.
Une issue pratique pour le commanditaire du crime.
CHINATOWN JEUX VIDEO
Excusez-moi. Merci. Pardon. Merci.
Quel public. S'il y avait des paparazzi, je parierais
sur la vivisection d'une star de télé réalité.
Trois gangsters chinois ont été abattus.
- Moins marrant. - Ces gens sont nerveux.
Ils ont peur que ce soit le début d'une guerre des gangs.
- Qu'en pensez-vous ? - Je le saurais mieux
si je savais ce qu'il pense. C'est Meng Zhou.
Le chef des Snake Eye Boys.
La seconde triade de la ville.
- Ce sont ces gars à l'intérieur. - Qui accusera-t-il ?
Ghost Mountain. Une autre triade qui vient d'arriver.
Ils contrôlent quelques rues à Columbus Park.
Les flics du coin parlent de frictions.
Nous craignions que ça arrive.
La salle de jeux appartient aux trois victimes.
Leur casier touche à tout.
Quand ils n'étaient pas dans l'arnaque à la carte bleue,
ils géraient des trafics de drogue et de racket.
- Ils gagnaient beaucoup. - Oui.
Les représailles seront donc rapides et sanglantes.
Nous devons faire une arrestation au plus vite
ou tout le quartier va exploser.
Trois éclaboussures, deux victimes, un couteau.
Le dernier mec a réussi à sortir sa lame.
Il a dû être blessé, a réussi à aller jusque là-bas
avant que le tueur ne le rattrape.
Pas de témoins, je suppose ?
On a parlé à des gens qui ont entendu les coups de feu,
regardé par la fenêtre. Un couple a vu un joggeur.
Quelqu'un a vu une femme s'enfuir après le coup de feu.
- C'est tout. - Il n'y a pas de caméras.
Pas surprenant vu à quoi servait cet endroit.
- C'est de l'ecsta. - Pour une valeur de 25 000 dollars.
Ils gardaient leur butin dans un coffre derrière le comptoir.
- Le tueur n'a pas pu ouvrir ? - Il ne l'a pas touché.
Ce n'était pas un braquage.
C'était peut-être une trahison.
- Embuscade tendue par un allié. - Pourquoi ça ?
Il y a du bicarbonate de sodium dans une mare de crachat.
Le tueur a mis un analgésique dans sa bouche pour simuler une crise
et attirer ses victimes.
Ils ont ouvert, il a ouvert le feu.
Un étranger n'aurait pas pu les piéger ?
Cet homme a commencé à appeler les secours avant d'être abattu.
Il n'aurait pas fait venir la police
dans son repaire de trafic si ce n'était pas pour un proche.
Le tueur était sûrement un Snake Eye comme les victimes.
Il a changé de camp et il travaille avec les Ghost Mountain ?
Difficile à vérifier. Les Ghost Mountain sont nouveaux.
Nous n'avons personne qui leur soit lié.
Il y a des façons de vérifier que les Ghost Mountain
avait infiltré un agent double dans la triade de leur ennemi.
M. Xi, nous sommes des consultants de la police. Auriez-vous un instant ?
- Qui cherchez-vous ? - Vous, Xi Hai Ching.
Le dénommé 489 de la triade des Ghost Mountain.
Tout le monde ici vous paie pour être protégé.
- Inutile de le nier. - Je le nie.
Personne ici ne s'appelle Xi.
La police vous surveille depuis juin.
Nous n'avons peut-être pas toutes les infos sur vous,
mais nous connaissons votre nom.
Des membres des Snake Eye Boys ont été piégés dans une salle de jeux.
Nous pensons que vous avez payé l'un d'eux pour les doubler.
Je ne suis pas le chef des Ghost Mountain.
Jamais entendu parler. Je ne parle qu'en mon nom.
Ce serait sage, car selon nous,
personne n'avait plus à gagner que vous dans ce carnage.
Vous êtes très impliqué, vous avez peut-être tout regardé.
J'étais avec une femme hier soir. Son mari est en voyage.
Elle est mariée. Elle ne pourra pas confirmer votre histoire.
Inutile, l'hôpital l'a appelée.
Son neveu a été agressé.
- Nous y sommes allés. - Quel hôpital ?
St Bede. Demandez-leur si vous ne me croyez pas.
C'est un quartier dangereux.
La police ne peut pas nous protéger. Si les gens paient pour être protégés,
vous devriez peut-être en assumer la responsabilité.
Je vérifie son alibi pendant que vous étudiez son portable.
- Vous m'avez vu ? - Vous l'avez échangé contre un autre.
Avec un virus et une batterie morte. Ça me laissera le temps
d'analyser son historique d'appels et d'étoffer l'arbre généalogique.
Je trouverai la taupe avant qu'il n'ait le temps
de donner l'alerte pour qu'ils jettent leurs téléphones.
J'ignorais que tu étais de retour dans cette partie du globe.
Mes affaires me conduisent en ville plus souvent que je voudrais.
Le comportement de mon fils me conduit
à cette maison plus souvent que je voudrais.
- En quoi t'ai-je encore offensé ? - Enquêtes-tu sur Sabine ?
Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?
La femme que tu as volée m'en a informé.
Pensais-tu que Soleil et moi ne serions pas en contact ?
C'est précisément ce que j'ai supposé.
Après l'agression, elle aurait pu me reprocher
la mort de sa mère.
Au lieu de ça, elle a prié pour mon rétablissement.
Je lui devais des réponses, pas du chagrin.
Tu peux imaginer ma frustration
quand j'ai su que sa maison avait été profanée
le même soir où elle a reçu la visite
d'une automobiliste asiatique malchanceuse.
Watson et moi ne sommes pas allés nous amuser au Québec.
Alors pourquoi y es-tu allé ?
Il y a des raisons de croire que Sabine a participé
à ta tentative de meurtre.
Sa participation était peut-être involontaire.
Tu te trompes peut-être sur son personnage.
Quoi qu'il en soit, le tireur était trop bien préparé
pour frapper où et quand il l'a fait.
La chambre au-dessus de la place, la caméra désactivée,
l'itinéraire de fuite. Tous ces faits
contredisent ton affirmation
que Sabine aurait choisi le restaurant
sur un coup de tête ce soir-là.
- C'est impossible. - Il y a un large fossé
entre "impossible" et "impossible à imaginer".
Non, tu comprends tout à l'envers.
Je suis responsable de ce qui lui est arrivé.
Sans notre rencontre, elle serait encore vie.
Quelqu'un que j'aimais a été supprimé à cause de moi.
Voici un sentiment qui n'a que trop tardé.
Invoquer ta mère maintenant...
Tu n'as pas changé.
Je ne cesserai pas d'enquêter sur Sabine. C'est la clé.
Marcus.
Deux sucres.
Le dossier que tu demandais. Je suis passé au 14e en rentrant.
Tu y gagnes.
Xi Hai Ching mentait sur là où il était hier soir.
Non, mais l'agression dont il t'a parlé
est peut-être liée aux trois homicides.
Kevin Chang. C'est le neveu de la maîtresse de Xi ?
Il a été agressé à deux rues de la salle de jeux.
Oui, cinq minutes après les coups de feu.
C'est un quartier difficile, mais c'est une coïncidence énorme.
Continue à feuilleter.
Quelqu'un l'a frappé avec un objet contendant.
Ça pourrait être la crosse d'un fusil.
C'est ce que j'ai pensé. C'est la bonne taille.
Ce n'était peut-être pas une agression.
Kevin était au mauvais endroit, a vu ce qu'il n'aurait pas dû voir.
Le tireur a tiré toutes ses munitions sur la triade
et a dû poursuivre Kevin pour essayer de le battre à mort.
Il a presque fini le boulot.
La dernière note dit que les docteurs ont dû le mettre dans le coma
le temps que l'hématome du cerveau réduise.
Kevin ne pourra pas donner de description s'il se réveille.
Les gens qui l'ont trouvé ont peut-être vu le tueur s'enfuir.
J'appelle Sherlock.
J'étais le troisième à venir voir les dégâts.
Les gens qui l'ont trouvé étaient deux sans-abri.
Ils n'avaient pas de téléphone et ils étaient soûls.
Je descendais la rue, je les ai entendus appeler à l'aide,
- donc je suis venu. - Et qu'avez-vous vu ?
Kevin. C'est son nom ? Il était couvert de sang.
Quelqu'un l'avait méchamment cogné et il bafouillait...
- Attendez, il était conscient ? - Si on veut.
Ça n'avait pas de sens. Il accusait une vieille dame.
- Quoi ? - Quelqu'un qui vit au-dessus
a vu une vieille dame s'enfuir de la scène de crime.
Tu crois qu'une vieille dame a abattu trois gangsters
et a fracassé le crâne de Kevin avec un fusil ?
Watson a raison. Les crimes ont été commis par la même personne.
Mais je ne pense pas que c'était une vieille dame.
Mais elle y ressemblait peut-être.
- Asseyez-vous. - C'est quoi, ça ?
Je refuse d'être dans la même pièce que cet homme.
Vous avez tous les deux juré être de simples commerçants,
je ne vois pas le mal à avoir une petite conversation.
Sachez que vos gangs n'ont pas besoin de se faire la guerre.
Nous sommes quasiment sûrs que la triade de M. Xi n'a rien à voir
- avec les meurtres. - Quasiment ?
Oui, ça dépend de s'il y a des bakguai
chez les Ghost Mountain ou les Snake Eye Boys.
Un homme blanc ? Dans une triade ?
- C'est ce qu'on a pensé. - On a trouvé l'arme du crime.
Elle a été utilisée pour tabasser Kevin Chang
à deux rues de la salle de jeux. C'est le neveu de votre copine.
C'est une coïncidence, si on veut.
Comme vous le savez, Kevin est soupçonné d'agressions
ou du moins, c'est un suspect dans quelques affaires en cours.
Hier, il a fait l'erreur de vouloir braquer un tueur en fuite.
Le passage à tabac a fini par attirer l'attention,
donc le tireur a décidé de jeter son attirail.
Nous avons trouvé ce masque caché au même endroit.
Il est fait de silicone et de mastic des pompes funèbres.
D'habitude, le mastic sert à couvrir les blessures des morts,
mais il peut aussi être utilisé pour créer des masques.
Des poils de sourcils d'homme blanc étaient coincés à l'arrière.
Leur ADN correspond à celui d'un analgésique
trouvé à la salle de jeux.
Capitaine, que voulez-vous dire ?
Un homme blanc s'est déguisé en vieille dame chinoise
et a simulé une crise.
Vos hommes ont baissé leur garde, sont venus à son secours
et ont été abattus.
Mes condoléances.
D'accord. Merci.
Tout le monde semble sortir de son bunker.
Les flics ont vu les Ghost Mountain et les Snake Eye
dans la rue cette nuit.
Toujours bon de remettre des criminels dans la rue.
C'est ce que nous voulons cette fois. Sans coups de feu.
La paix sera maintenue
jusqu'à ce que le maître du déguisement frappe encore.
Ça n'existe pas, les maîtres du déguisement.
- Sinon, j'en serais un. - Bien sûr.
Riez, mais au lycée, je maîtrisais le maquillage de théâtre.
Un don pour les prothèses et les perruques.
Mais j'ai appris qu'elles ont leurs limites.
Un plan visant à infiltrer un club en incarnant un rival
fut un échec spectaculaire.
Vous pensez que ce tueur adulte est plus doué que vous, enfant ?
J'en doute. Disons qu'il doive se faire passer pour vous.
Adopter votre apparence ne suffirait pas.
Il devrait mimer votre démarche, votre intonation, votre odeur.
Même le plus doué des acteurs avec un maquillage très sophistiqué
ne pourrait passer pour une connaissance éloignée.
D'après vous, notre tueur a piégé trois membres d'une triade
pour qu'ils le laissent entrer.
Il faisait nuit et la fenêtre était sale
pendant qu'il bavait en simulant une crise d'épilepsie.
Ce qui a contribué à passer pour Bai May-Lunh.
Qui est Bai May-Lung ?
Les Snake Eye Boys l'appellent Bai, Grand-mère.
Son défunt mari était un lieutenant.
Il se servait de son salon de coiffure pour blanchir de l'argent.
Elle vient de purger trois ans à la prison d'Albion.
Vénérée par les trois victimes pour son action
et à l'abri de tout soupçon. Elle est parfaite.
Adjugé.
Allez donc discuter avec elle
et voyez si elle sait qui voudrait l'imiter.
Bai a purgé une peine de prison à 70 ans plutôt que de coopérer.
Elle ne parlera à aucun policier.
J'ai envoyé Watson à la maison de retraite de Willowbrook.
Espérons que ça aide les choses.
- Sortez, j'ai dit. - Madame.
La raison pour laquelle je veux vous parler de la triade...
D'accord, ce n'est pas très gentil.
Trois membres de l'ancien gang de votre mari
ont été abattus l'autre soir.
Voulez-vous que justice soit faite ?
- Elle le sera. - Meng Zhou n'en est pas si sûr.
Ce n'était pas une histoire de triade. Le tueur était un homme blanc.
Il a approché les victimes en se faisant passer pour vous.
Il a fabriqué ça.
Il s'est habillé comme vous.
Ça ne paie pas de mine,
mais ça a suffi à duper les gens qui ont été tués.
Vous savez qui a fait ça.
Il y a deux semaines, il y avait un photographe ici.
Un homme blanc.
Il a dit que j'avais besoin d'une carte pour Willowbrook.
Il voulait tout savoir sur les Snake Eye Boys.
- L'aviez-vous déjà vu ? - Non.
J'ai appelé l'accueil depuis la salle de bains.
Mais à mon retour, il était parti. Ce pervers avait volé mon linge.
- Il a pris vos vêtements. - Ils étaient dans un panier.
Ma jolie veste, soutiens-gorge, tout.
- À quoi ressemblait-il ? - Homme blanc, cheveux bruns.
- Autre chose ? - Non, je n'y vois plus bien.
Homme blanc, cheveux bruns.
J'attends l'administrateur. Il a presque fini.
En pleine négociation avec un vendeur de tapioca sûrement.
Vous imaginez si vous étiez le roi de ce château ?
Je suis plutôt désolée pour les résidents.
Même Bai ne mérite pas d'être la proie de ces œuvres.
Vous doutez de l'authenticité d'un organisme
qui a fourni au moins une table de ping-pong à une école ?
Quand il y a un immigrant, ces organismes sont là
et versent du fric aux gangsters.
L'aide sociale est créée par les triades ?
Ils essaient d'inciter les gens à leur laisser de l'argent.
Bonjour, Michael Haas.
Mon assistant m'a fait le topo. Nous avons eu un tueur ici ?
Oui. Nous espérons que le coupable apparaît sur vos vidéos.
Vous n'avez pas de caméras dans ce couloir,
mais celle au-dessus de la porte d'entrée suffirait.
Elle est en circuit fermé. Elle n'enregistre rien.
La nuit, nous avons un garde de sécurité.
Il voit qui arrive, les fait entrer si tout va bien.
Les meurtriers peuvent harceler les résidents aux horaires de bureau ?
Selon Mme Bai, son visiteur a prétendu travailler ici.
Où gardez-vous vos dossiers ?
Il serait utile d'inspecter les dossiers d'employés, de vendeurs.
- J'aimerais pouvoir. - Vous êtes le directeur.
Oui, mais mes employés ont des droits.
Sans mandat, ça me mettrait mal à l'aise.
Mais peu importe, ce mec ne travaille pas ici.
- Je peux vous le dire. - Comment ?
Nous avons 25 employés. À part moi,
tout le monde est jamaïcain, salvadorien ou chinois.
Pas d'homme blanc. Ça s'est fait comme ça.
Nous avons signé un registre en arrivant.
Le tueur aurait-il dû fournir quelque chose pour entrer ?
Désolé, Willowbrook n'est pas une prison.
Mais vous pouvez faire une copie du registre si vous voulez.
Par quel gangster mort voulez-vous commencer ?
Adam Tsai, il semble être le premier à avoir été abattu.
Qui voulez-vous, Ray Mui ou Goh Chung Pei ?
Tirez à pile ou face. Chercher des indices dans leurs antécédents
pour identifier le tueur est une approche très large
pour un crime si précis.
Je ne vois pas où trouver une prise.
Nous avons la copie du registre de Willowbrook.
Le mec n'aurait pas signé de son vrai nom.
Et la moitié de ces signatures sont illisibles.
Qu'allez-vous faire de la boîte à chapeau de Soleil ?
Le contenu est inutilisable. Je la rends à mon père.
- Il est en ville ? - Il a appris ce qu'on a fait.
C'est un père bien plus impliqué avec la fille qu'il n'a jamais eue
qu'avec les deux fils qu'il a eus.
Soleil l'a appelé après le vol, il est venu me voir.
Ça n'a pas dû bien se passer.
Il a insisté que Sabine Raoult était morte à cause de lui,
qu'il en assumait l'entière responsabilité.
Ça vous a agacé.
Nous n'avons jamais parlé de ma mère.
Je sais qu'elle est morte il y a longtemps, mais à part ça...
Si vous trouvez quelque chose en moi d'intéressant, drôle ou bien,
vous vous seriez régalée avec May.
Mon père a divorcé quand j'avais huit ans.
Je savais que ça sentait les ennuis
quand Mycroft et moi sommes partis en pension plus tôt que prévu.
Le temps que nous rentrions, ma mère était dehors.
- Votre père l'a virée ? - Contrat prénuptial.
Mon père avait la garde exclusive.
Elle avait un droit de visite et une faible indemnité.
Elle a vécu ses derniers mois dans un appartement de l'East End.
Si modeste qu'il a fini en poudrière
quand la chaudière du voisin a pris feu.
Je suis sûr que la fumée l'a achevée avant...
Je n'ai pas parlé à mon père pendant deux ans après ça.
- Vous le teniez pour responsable. - Oui.
C'est encore le cas.
Je suis désolée.
Donnez-moi un instant.
- Je peux travailler en bas. - Non, je ne veux pas dire...
Regardez ceci.
Le quatrième visiteur du matin en question. Regardez.
Je regarde quoi ? Ce sont des gribouillis.
C'est illisible, mais ça dit quelque chose.
Un bon graphologue se sert d'un gribouillis
comme base pour prendre un échantillon.
Soyez une bonne graphologue.
Si c'est le tueur, je dirais qu'il est gaucher.
- Il écrit penché. - Oui, regardez les boucles.
- Peut-être arythmiques. - Elles le sont.
Comme celles que vous voyez ici.
Sven Eklund ?
Le bon samaritain qui a signalé l'agression ?
Le petit homme blanc qui a commis l'agression.
Il a noté ses coordonnées pour la police.
Il est croque-mort.
Et fait régulièrement affaire avec Willowbrook.
Leur page de partenaires qualifie son travail "d'incroyablement vivant".
Grâce à son talent pour manier le mastic sûrement.
Ici unité quatre. Les voisins n'ont pas vu notre homme.
Du nouveau sur ses voitures de société ?
C'est vide. Je veux une voiture banalisée au bout de cette rue.
Ce mec a filé mais...
Il reprendra peut-être ses esprits.
Bien reçu.
Vous avez quoi ?
Il manque quatre douilles. Les mêmes qu'à la salle de jeux.
- Il a fabriqué le masque ici ? - Les masques. Regardez ça.
Je reconnais Bai et Meng. Aucune idée de qui est l'autre mec.
Je l'ignore aussi. Il pourrait ressembler à une de ces personnes ?
Ce serait l'idée.
Il y a de la peinture de teintes différentes.
Il a sûrement fait des masques des trois.
- Que mijote ce mec ? - Aucune idée.
Mais il n'a peut-être pas fini de tuer.
- Vous avez dormi. - Oui, je suis humain.
C'est nécessaire de temps à autre. Votre téléphone a sonné.
C'était Marcus. La femme d'Eklund a reçu un SMS d'un prépayé.
"Désolé. Je pars demain. Je t'appelle quand je suis à l'abri."
Il y a une chasse à l'homme en cours et il passe la journée en ville ?
Il cherche peut-être un moyen de quitter le pays.
Ou il n'a pas fini ce qu'il fait.
Sa femme savait pourquoi il a abattu des membres de triade ?
Non, mais il a reçu un diagnostic de maladie mortelle.
Cardiomyopathie.
Son cœur sera trop gros pour continuer à battre d'ici un an.
Elle pense qu'il a craqué.
Un croque-mort qui ne peut accepter sa propre mortalité ?
Le masque de Bai a été utilisé pour exécuter trois membres de gang.
Puis jeté.
Le masque de Meng montre une obsession pour les Snake Eye Boys.
Il compte peut-être l'utiliser pour commettre d'autres meurtres.
Cet homme ne semble pas faire partie d'une triade.
Sven a peut-être utilisé le masque pour entrer à Willowbrook.
Pour une personne à moitié aveugle, il pourrait paraître blanc.
Le capitaine fait venir Meng Zhou au poste.
Il va le prévenir. Allez donc à Willowbrook
pour voir si j'ai raison pour ce mec.
- Non. - Vous êtes sûre
que ce n'est pas lui qui a volé vos habits ?
Vous devenez aveugle aussi ? Cet homme n'est pas blanc.
- Et cet homme ? - Peut-être.
Peut-être son cousin.
L'homme qui a pris ma photo avait un grand nez.
- Donc lui sauf pour le nez ? - C'est ce que j'ai dit.
Nous ignorons ce que compte faire cet homme.
Mais nous pouvons le découvrir et l'arrêter si vous coopérez.
Trois de vos hommes sont déjà morts.
D'autres attaques pourraient se produire.
Dites-nous en quoi M. Eklund est lié aux Snake Eye Boys.
Je n'ai jamais vu cet homme.
Mais cet homme est Terry Perez.
Et qui est-ce ?
Il répare les machines de la salle de jeux depuis des années.
Mais la semaine dernière, il a fait un truc bizarre.
Ray Mui, mon ami, un des hommes qui est mort,
a dit que Terry était venu très tard un soir.
Il semblait bizarre, son visage. Il le croyait drogué.
Il n'a rien dit. Il leur a fait signe d'ouvrir.
Mais il était 1 h du matin.
Mon ami a dit : "Non, reviens demain."
Donc Terry est parti.
Le lendemain, ils l'ont appelé et il a dit :
"Vous vous trompez. Je n'étais pas là hier soir."
Ça devait être Sven.
Quand son masque n'a pas marché, il a fait celui de Bai.
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Maintenant, trouvez cet homme.
Si Sven a dû tenter sa chance deux fois à la salle de jeux,
votre associé avait raison.
Les maîtres du déguisement n'existent pas.
Au moins, nous savons à quoi servaient ces deux masques.
Ça nous laisse celui qui ressemble à Meng.
- Qu'y a-t-il ? - Sherlock dit que Sven
ne portait pas de masque en allant voir Bai.
Il s'était fait un plus gros nez.
Au cas où Sven adopte l'approche minimaliste,
Sherlock a simulé des looks alternatifs
pour l'avis de recherche.
Je les transmets à nos gars.
Monsieur, votre fils est ici. Sa visite n'était pas prévue.
- Faites-le entrer. - Oui, monsieur.
Les affaires de Sabine.
Tu peux les remettre à ta bien-aimée demi-connaissance.
Tu as innocenté Sabine.
Il y a de nombreuses preuves que son affection était sincère.
Mais rien de déterminant dans un sens ou l'autre.
Tu ne peux pas prouver la négative.
Je pourrais m'en approcher si j'avais accès à ses e-mails.
Elle dirigeait ton bureau de Paris.
Un examen de ses e-mails d'affaires devrait régler le problème.
Et quand tu auras fini, reviens t'excuser.
- Quand les poules auront des dents. - C'est étrange.
Quand je te regarde, je vois ta mère, j'entends sa voix.
Je suis le fils de ma mère.
Tu as plus en commun que tu n'imagines.
- C'est quoi ? - Quelque chose que j'ai déterré
après notre petite conversation.
Le dossier de son séjour au Lawford Center.
Croyais-tu vraiment être le premier drogué de la famille ?
Elle avait un problème. Je ne l'ai pas compris.
Je savais seulement que je l'aimais.
Je l'ai forcée à se faire aider comme condition de notre mariage.
Ça a marché. Nous avons fondé une famille.
Mycroft est né, puis toi.
Quand sa sobriété a enfin volé en miettes,
je vous ai envoyés tous les deux en pension.
Je l'ai poussée à retourner à Lawford, elle a refusé.
Elle pensait pouvoir se soigner toute seule.
Je lui ai dit que c'était une erreur.
Je n'ai jamais été aussi malheureux d'avoir raison.
Elle m'a supplié de ne pas te le dire.
Et pendant des décennies, j'ai obéi. Mais c'est fini.
J'aimerais dire que je l'ai renvoyée pour l'aider, mais c'est faux.
Appliquer notre contrat prénuptial
est la chose la plus mesquine que j'aie faite de ma vie.
Une décision sous le coup de la colère.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Mais ça suffit.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Oh, si, Sherlock. Je l'ai fait.
Maintenant, va-t'en.
Sherlock, j'ignore pourquoi vous ne répondez pas,
mais Sven Eklund court toujours et nous avons besoin de votre aide.
Dites à Sherlock de se détendre, nous avons Sven.
La douane l'a chopé à l'aéroport JFK avec de faux papiers.
Il avait un faux nez et une perruque brune.
Le sosie parfait d'un de nos looks alternatifs.
- Ils l'amènent ici. - Oui, c'est ça.
Le dernier a commencé à courir vers le fond de la salle,
donc je l'ai poursuivi.
Il a glissé et je lui ai tiré dans la poitrine. Puis, je suis parti.
Juste pour être sûr d'avoir bien compris,
vous étiez presque arrivé à votre voiture
quand Kevin Chang vous a demandé votre portefeuille ?
Mon sac en fait, car j'étais une vieille dame.
Je suis un peu désolé de l'avoir autant frappé,
mais il y avant tant d'adrénaline.
Vous semblez affreusement satisfait de vous. Pourquoi ?
De quoi s'agit-il ?
Il y a trois sales types de moins dans le monde.
Vous pouvez le comprendre.
Qu'alliez-vous faire avec les autres déguisements ?
- À quoi devaient-ils servir ? - À entrer dans la salle de jeux.
Mais j'ai réalisé que ces mecs le voyaient tous les jours.
Le masque ne les duperait pas. Donc j'ai fabriqué les autres.
Je ne vous crois pas. Allons, ne faites pas le timide.
Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfui quand nous vous cherchions ?
Vous avez attendu un jour. C'était pour utiliser l'autre masque ?
D'autres corps avec votre signature ?
- Non, vous vous trompez. - Aidez-nous à comprendre.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ça a un rapport avec la cicatrice sur votre bras ?
Elle est récente. Elle date de quelques semaines.
Je me suis fait mal au boulot.
Nous utilisons des ciseaux chirurgicaux.
J'ai laissé une paire ouverte, je me suis coupé.
On dirait une blessure de couteau. À la salle de jeux,
Ray Mui, une des victimes, avait un couteau à cran d'arrêt.
Ça aurait laissé ce genre de marque. Il vous a fait ça ?
Avez-vous achevé votre vengeance ou restait-il quelque chose ?
- Je n'ai rien d'autre à dire. - Il vous reste un an à vivre.
Et vous êtes fier d'être assis là à nous expliquer en détails
comment vous avez tué trois mecs.
Je suppose que si vous ne nous dites pas pourquoi,
c'est que vous avez fait quelque chose.
Quelque chose que vous ne voulez pas qu'on sache.
Trouvez-moi un avocat ou emmenez-moi en prison. J'ai fini.
J'espère que ce paquet de chips est une récompense.
- Vous avez bien bossé. - C'est incomplet.
Je sais. Je suis sûr que quand Sven rejoindra son Créateur,
il devra rendre des comptes sur plus que ces trois meurtres.
- Mais demain est un autre jour. - Avant de partir, j'avais raison.
Sven a été poignardé le 23 du mois dernier.
Il a été soigné aux urgences de Hamilton.
Le docteur n'a pas cru l'histoire de scalpel.
La lame qui l'a coupé était à double tranchant.
Ils l'ont signalé à la police.
Ça aurait pu venir d'un couteau comme celui de Ray Mui.
Nous l'aurions coincé plus tôt, mais Sven refusait de parler,
alors le rapport a été enseveli au fond de la pile.
Comment avez-vous pensé à aller au quatorzième ?
Ils couvrent Hamilton, l'hôpital le plus proche de la morgue.
Vous pensez que les Snake Eye Boys l'ont attaqué à son travail ?
Regardez l'heure d'admission. 11h30.
Nous avons le calendrier professionnel de Sven.
Il faisait un embaumement le matin
et devait gérer une présentation à midi.
Pourquoi une triade se ruerait à la morgue pour poignarder
quelqu'un que le chef ne connaît pas ?
C'est ce que je voudrais savoir.
- Il est en vie. - Désolé de m'être déconnecté.
J'avais des choses à ruminer. Affaires de famille.
- Vous allez bien ? - Ça ira mieux avec du travail.
D'après vos nombreux messages,
les aveux de Sven n'ont pas satisfait tout le monde
et vous croyez qu'il a été poignardé par les Snake Eye Boys.
Il refuse de l'avouer, ça n'a aucun sens.
Il lui tardait d'avouer jusqu'à ce qu'on parle de mobile.
La vengeance ne suffit pas ?
Il s'est vengé, pourquoi ne pas fanfaronner ?
Il n'a pas expliqué pourquoi la triade se mêlerait de son travail
- et voudrait l'attaquer. - C'est intéressant.
Comme ceci.
Le corps sur lequel Sven travaillait ce matin-là, Brent,
était un résident de Willowbrook.
Nombre de ses clients doivent venir de cet entrepôt.
Oui, c'est étrange. L'embaumement prend deux heures.
D'après ces relevés téléphoniques, Sven a fait une pause
en plein travail pour appeler Haas.
Deux heures plus tard, Sven est aux urgences.
Ça cache quelque chose. Je ne sais pas quoi.
Bien sûr. Vous n'étiez pas avec moi à Willowbrook.
Les affiches de l'aide sociale de Chinatown
qui vous avaient tant agacée ont été retirées.
Probablement à la demande de M. Haas,
mais nous devrons exhumer M. Arrieta pour nous en assurer.
Bien, maintenant, dites-moi, pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi dois-je regarder M. Arrieta ?
Nous étions obligés de faire ça.
Ça pourrait vous mettre dans le bon état d'esprit.
Je sais que c'est atroce, mais la puanteur serait bien pire
si Sven Eklund n'avait pas embaumé le corps.
Nous voulions savoir pourquoi il s'est arrêté en plein travail
pour vous appeler et pourquoi il s'est retrouvé
deux heures plus tard à se faire recoudre le bras.
Et pourquoi le lendemain, il photographiait des visages
qui l'aideraient à dézinguer une triade.
Comprendre le lien entre tout ça nous a valu des nuits blanches.
Nous savons pourquoi Sven vous appelait.
M. Arrieta est encore blindé de décontracturant musculaire.
- Ce qui l'a tué. - Il est mort dans son sommeil.
Il est mort d'une overdose de carisoprodol.
Administré dans sa nourriture, ça lui a coupé la respiration,
il s'est étouffé dans son fauteuil.
Sven s'en serait rendu compte en insérant ces capsules.
Elles permettent d'éviter que les yeux s'ouvrent.
Il aurait vu ses pupilles dilatées.
C'est un signe classique d'overdose de décontracturant.
Ne faites pas semblant de le découvrir.
Sven vous a appelé pour vous le dire.
Il ignorait que vous aviez empoisonné M. Arrieta.
Non. Pourquoi aurais-je fait ça ? C'est fou.
Votre premier réflexe a été d'appeler les Snake Eye Boys.
Ils sont allés expliquer à M. Eklund
avec l'aide de la lame de Ray Mui
qu'il devait la fermer, ce qu'il a fait.
Je ne suis plus seulement un tueur.
Je peux lancer des gangsters sur des gens ?
Bien sûr. Vous étiez leur poule aux œufs d'or.
Vous vous êtes trahi en retirant les affiches.
Aide sociale de Chinatown. Nous avons examiné la paperasse.
L'organisme appartenait aux trois hommes que Sven a abattus.
Pourquoi meniez-vous cette escroquerie pour ces mecs ?
Vous touchiez une part ? Ils vous faisaient chanter ?
Quels mecs ? Je ne sais même pas de qui vous parlez.
Ray Mui. Goh Choo Pei. Adam Tsai.
Ils vous forçaient à inciter les résidents
à faire des dons à leur fausse œuvre.
Vous n'avez pas pensé aux traces écrites ?
Je ne contrôle pas qui donne quoi à quelle œuvre.
Non, vous ne faites que leur souffler à l'oreille.
Et ceux qui font l'erreur de changer d'avis
ont droit à un voyage sur la table de Sven Eklund.
- On en a fini. - Je ne crois pas,
car en examinant toutes les morts survenues à Willowbrook,
nous trouverons un schéma récurrent de dons et de morts.
Peut-on sortir ? Je ne peux pas respirer ici.
Je demande l'immunité.
- Je peux témoigner. - Contre qui ?
Ces mecs. Ils ont un patron.
Bien sûr. Meng Zhou. Il est venu vous voir hier soir ?
Comment le savez-vous ?
Meng Zhou est venu au poste ce matin.
Il était énervé de découvrir l'arnaque que ses potes
avaient mis en place à Willowbrook.
- Ils ne lui en ont jamais parlé. - Non, il le savait.
L'a-t-il dit quand il est venu vous voir ?
Il n'a rien dit. Il m'a juste donné un mot.
Quelque chose du genre : "On n'arrête rien" ?
Peut-être un compte pour remplacer l'œuvre de charité ?
Si vous aviez posé une seule question à Meng Zhou,
vous auriez entendu sa voix et réalisé que c'était Eklund.
Sven a une cardiomyopathie. Il est mourant.
Il s'est fait poignarder et ça l'a énervé.
Il voulait assurer l'avenir de sa famille.
Quelle est votre excuse pour avoir tué ?
J'ai trouvé un truc dans les e-mails de Sabine.
Un message qui a scellé son destin et failli sceller le tien.
Un de ses vieilles amies de la fac était en ville
et voulait prendre un verre avec elle.
Sabine lui a dit où vous dîniez ce soir-là.
Ce n'était pas un choix spontané. Elle avait déjà décidé.
Le fait qu'elle obtienne toujours ce qu'elle voulait
ne prouve pas sa complicité.
Non. Elle n'était pas complice.
Ses e-mails étaient lus à son insu par un mercenaire.
Un ami a jeté un œil à son compte.
Il a découvert un ver qui copiait ses e-mails
et les envoyait à un compte distinct
appartenant à un certain Ruslan Krasnov.
- Qui est-ce ? - Un tueur d'origine tchétchène.
Ruslan n'est qu'un homme de main.
Il n'est pas l'architecte de la tentative de meurtre.
Il devrait être facile de trouver son employeur.
S'il ne purgeait pas la perpétuité
dans une prison haute sécurité à Saint-Pétersbourg.
Si tu veux des réponses de source sûre...
Je trouverai une façon.
M'as-tu donné ceci juste pour être ignoble
ou pensais-tu que ça changerait quelque chose ?
C'est utile, je te l'accorde.
Ça m'en apprend bien plus sur mon propre problème.
Il n'en reste pas moins qu'elle est morte.
Et que je suis un drogué.
Et que tu n'es plus un père.
Je sais ce que c'est de perdre un grand amour.
Ça peut te changer et te forcer à prendre de mauvaises décisions.
Je te l'ai dit, si je pouvais changer ces 33 dernières années...
Je ne parle pas de maman.
C'est une période dangereuse pour toi.
Je serais prudent à ta place.